jorgealbarran@yahoo.com





MENU

See English Version

REVERENCIA

Una refrescante brisa dió la bienvenida al grupo de sacerdotes Incas que habían alcanzado la cima de la colina sagrada para ofrendar a sus dioses. Era una hermosa tarde asoleada y el ambiente del lugar parecía estar impregnado de una atmósfera de reverencia casi sepulcral. Una vez que se ubicaron en sus respectivos lugares se quedaron quietos de pie mientras observaban un punto a lo lejos en el cielo. La brisa jugaba con sus fastuosas vestiduras. Durante esos eternos minutos de contemplativa espera se podía sentir la proximidad de un suceso rayano en lo milagroso.

Con todo, los sacerdotes se mantuvieron imperturbables cuando vieron aparecer en el cielo a uno de sus dioses y lo vieron descender suavemente en el altar que le habían preparado. Todos los incas cayeron de rodillas ante él y le colocaron las ofrendas a sus pies mientras el dios los observaba silenciosamente como si quisiera ayudarles a preservar la santidad del ritual.

El dios pensó en lo inútil que sería seguir intentando explicarles ideas más elevadas. Finalmente tomó su decisión. Jamás regresaría. Había aceptado que jamás podrían comprender palabras tales como "astronauta" o viajero del tiempo".

Sin decir más, el dios inesperadamente despegó y voló hasta perderse de vista en el cielo.

Cuando los Incas se dieron cuenta con el tiempo de que su dios jamás retornaría se desesperaron y terminaron tan enfurecidos que desde aquel momento en su historia comenzaron a ofrecer sacrificios humanos a todos sus otros dioses.

 ADORACIÓN

Caminaba libremente por los bosques junto al río, conversando con la soledad, el viento soplaba la tristeza del cielo,y el espejo de las aguas reflejaba los sentimientos de mi corazón,

Tan extasiado me hallaba en su paz de cristal que no escuchaba el murmullo de los árboles a mi alrededor, los sentía susurrar, hablar de mí, preguntándose la razón de mi venida, y como si el viento hubiese soplado el velo de mi mente pude contemplar con los ojos del espíritu la luz de lo secreto, y pude sentir la presencia de todos ellos allí, desde los gigantescos árboles hasta las más diminutas criaturas, todas observándome a mí

"Hijo de Hombre"-me interrogaron los árboles feudales- "¿Te sientes ahora la criatura más poderosa?"

¡Qué más podía hacer sino asombrarme ante aquellos gigantes majestuosos!

"Mira la ciudad a través del río" -me ordenaron, Todo lo que pude ver fue gente apresurada, y los señores del bosque me dijeron, "Generaciones hemos visto pasar y TODAS se han ido, ¿podrías tú decirnos dónde están?, Y sin embargo aquí estamos nosotros junto al río con nuestros brazos desplegados al cielo, y estos -nuestros hermanos- se unen a nuestras oraciones, ¿comprendes ahora el por qué?"

¡Oh, Dios mío, ahora lo entendía todo! No se alababan a sí mismos sino a la majestad y poder de Uno mayor que todos ellos, me sentí tan conmovido que no pude hablar, mientras pensaba en lo que ELLOS querían que yo hiciese ahora en la plenitud de su fervor, así que cerré mis ojos y entonces suavemente, ceremoniosamente, reverentemente, caí de rodillas en este templo sagrado de la naturaleza para unirme mi humilde oración a la de ellos. 

REVERENCE

On a sunny and windy afternoon, the Inca priests were at the hilltop of the sacred mountain, ready to offer their sacrifice to the gods. They were silently and reverently staring at the clear summer sky as if waiting for something supernatural to happen. They stood still when one of the gods appeared flyig in the sky and landed ceremoniously on the altar they had made for him. The Incas feel instantly to their knees and the chosen high priest approached the altar to place the offerings at the god's feet.

The god smiled as he watched them. He had finally accepted the idea that they could never understand him. They could never understand the meanings of the words "astronaut" or "time traveller". The upset god had made up his mind NEVER to return and suddenly flew away.

When the Incas came to realize that the god would never come back they got so angry that -from then on- they started to offer human sacrifices to their other gods.

WORSHIP

I wondered lonely in the woods by the river seeking solitude in the mainland, the wind was blowing the sadness of the sky, and the still waters mirrored my heart's feelings

So quietly was I overlooking the river and delighted in its peace that I hardly noticed the wispering trees around me, I felt them wispering, wondering, talking about me, about the reason for my coming and as if the wind had unveiled the blindnesss of my mind the eyes of my spirit contemplated the light of the secret I sensed the presence of all of them there, from the towering trees to the smallest living creature, all staring at me

"Son of Man"-the tall, feudal trees said, "do you now feel the most powerful creature?" Nothing could I utter but feel awe for those majestic giants. "Look at the city across the river"-they commanded me, Rushing people was all I could see

"Hundreds of generations we have seen pass by"-said the Lords of the woods, "they are all gone.And could you tell us where they are now? but right here we are, standing by the river, towering towards the sky, and these our brethren, from the tallest to the humblest, join us in our prayers, do you understand why?"

Oh, my God, everything was now so clear! they weren't praising themselves but recognizing the power and majesty of One greater than them all!

I felt so moved that I could hardly speak, thinking of what they urged me to do in the fulness of their zeal so I closed my eyes and then silently, ceremoniously, reverently, knelt down in this sacred temple of nature to join them in their prayers